Wat het is

Tot voor kort klonk het zinnetje “Het is wat het is” me hoogst filosofisch in de oren en noopte het me tot niet-aflatende nachtelijke reflectie. Maar tegenwoordig begint het me danig te irriteren. Ik hoor het als antwoord bij de confrontatie met moeilijke onderwerpen of als antwoord op lastige vragen; discussies worden ermee afgesloten nog voordat ze goed en wel begonnen zijn. Kortom, met deze uitspraak snoeren we onze gesprekspartner gewoon de mond. Wat ik als filosofische stelling beschouwde, blijkt een cliché. Maar goed, het is wat het is, en ik zal er verder niet over zeuren.

Toch wel nieuwsgierig naar de herkomst van deze uitdrukking, kwam ik uit bij een liefdes(!)gedicht van Erich Fried (1921-1988), een Oostenrijks schrijver, dichter en essayist. Ter ere van Gedichtendag vind je het hieronder, met daarnaast de Nederlandse vertaling van Remco Campert, Nederlands dichter, columnist en schrijver.

 

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried

Wat het is

Het is onzin
zegt het verstand
Het is wat het is
zegt de liefde
Het is ongeluk
zegt de berekening
Het is alleen maar verdriet
zegt de angst
Het is uitzichtloos
zegt het inzicht
Het is wat het is

zegt de liefde
Het is belachelijk
zegt de trots
Het is lichtzinnig
zegt de voorzichtigheid
Het is onmogelijk
zegt de ervaring
Het is wat het is
zegt de liefde

Remco Campert

16 reacties op “Wat het is”

  1. ooit een werk gehoord “het is wat het is zegt de liefde”…en ik maakte me toen reeds bedenkingen. Is dat wel genoeg? Moeten we niet trachten “beter” te worden?

    Geliked door 1 persoon

    • Ha Geneviéve, fijn, jouw opmerking stemt tot nadenken.
      Ik denk dat we moeten leren de ander/de liefde te nemen zoals hij is – dat we er niet bang voor hoeven zijn en niet van de ander mogen verwachten dat hij “beter” wordt.
      Zelf proberen “beter” te worden mag altijd.

      Like

Laat een reactie achter op Toos van Holstein Reactie annuleren

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

INGRID VANDERKRIEKEN

%d bloggers liken dit: